加拿大啤酒大乌龙 命名误把毛利语耻毛当羽毛

加拿大一家啤酒厂2年前推出Huruhuru淡色爱尔啤酒，以为Huruhuru在毛利语的意思是"羽毛"，但一位毛利电视名人在脸书贴出影片指正说，Huruhuru这个字的普遍解释是"耻毛"。

加拿大亚伯达省的Hell's Basement啤酒厂创办人帕崔昆（Mike Patriquin）为此乌龙事件道歉，并表示将为这款啤酒改名。他告诉加拿大CBS电视网："我们承认没有考虑到Huruhuru这个用语一般指的是阴毛，与其参考网路字典，不如与一位毛利人商量。"

帕崔昆说："我们要澄清，我们的本意绝非要侵犯、占用或冒犯毛利文化或毛利人。如果有人感到不被尊重，我们道歉。"

提出指正的毛利电视名人Te Hamua Nikora也批评纽西兰一家羽毛店取名Huruhuru。他已联系加拿大啤酒厂和纽西兰羽毛店。他说："有人认为用毛利语是欣赏，我认为是占用。他们患了自以为有权利使用的通病，不要再用毛利语取名，用你们自己的语言。"

免责声明：本网发布新闻仅为传播即时消息为目的，不确保内容准确或真实性，文章也不代表本网立场。如文章有错误或版权问题，请联系我们修改或删除。联系邮箱：info@idomedia.ca